1
00:02:12,125 --> 00:02:14,916
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z!

2
00:02:15,000 --> 00:02:18,666
Aqui, agora você tem o que você
veio buscar. Pegue e vá embora!

3
00:02:18,750 --> 00:02:21,500
[NARRADOR] Tendo sucesso
adquiriu a quinta Dragon Ball,

4
00:02:21,583 --> 00:02:25,833
Freeza ordenou que Dodoria
eliminar os Namekuseijins restantes.

5
00:02:27,708 --> 00:02:29,666
[NARRADOR] Foi uma tarefa
o capanga implacável

6
00:02:29,750 --> 00:02:32,208
estava muito feliz
para realizar.

7
00:02:32,291 --> 00:02:33,708
[DODORIA]
Finja que está morto!

8
00:02:33,791 --> 00:02:36,000
[GOHAN]
Aahh! Pare com isso!

9
00:02:36,083 --> 00:02:37,666
[NARRADOR] Não quero
ficar sentado de braços cruzados,

10
00:02:37,750 --> 00:02:40,041
Gohan e Kuririn
carregado para o resgate...

11
00:02:40,125 --> 00:02:41,750
mas nossos heróis em breve
se encontraram

12
00:02:41,833 --> 00:02:43,750
em uma corrida
por suas vidas!

13
00:02:43,833 --> 00:02:46,416
Felizmente para eles,
a perseguição foi interrompida,

14
00:02:46,500 --> 00:02:50,041
como Dodoria teve algum profundo
seus próprios problemas!

15
00:02:50,125 --> 00:02:52,708
Tendo observado e esperado
o momento perfeito para atacar,

16
00:02:52,791 --> 00:02:54,500
Vegeta fez seu movimento!

17
00:02:54,583 --> 00:02:56,791
E o príncipe Saiyajin
deu uma lição a Dodoria

18
00:02:56,875 --> 00:02:59,666
na crueldade ele
não esqueceria.

19
00:02:59,750 --> 00:03:01,666
[VEGETA ri]

20
00:03:01,750 --> 00:03:04,666
[VEGETA] É a verdade
poder de um guerreiro Saiyan!

21
00:03:04,750 --> 00:03:06,791
[DODORIA grita]

22
00:03:06,875 --> 00:03:08,458
[DODORIA]
Senhor Freeza!

23
00:03:08,541 --> 00:03:10,500
[VEGETA grita]

24
00:03:10,583 --> 00:03:13,708
[DODORIA gritando]

25
00:03:13,791 --> 00:03:16,208
[NARRADOR] Em mais um
impressionante demonstração de força,

26
00:03:16,291 --> 00:03:19,750
O poder de Vegeta disparou
para alturas ainda maiores!

27
00:03:19,833 --> 00:03:21,958
Parece que nenhum
pode se opor a ele.

28
00:03:22,041 --> 00:03:24,541
Enquanto isso, até mesmo Goku,
com toda a sua força,

29
00:03:24,625 --> 00:03:26,875
tem poucas chances
contra esse vilão.

30
00:03:26,958 --> 00:03:28,750
Mas em menos
do que seis dias,

31
00:03:28,833 --> 00:03:31,041
ele não terá
escolha a não ser enfrentá-lo.

32
00:03:31,125 --> 00:03:35,625
Perigos incalculáveis aguardam...
Hoje em Dragon Ball Z!

33
00:03:53,166 --> 00:03:55,333
[VEGETA ri]

34
00:03:55,416 --> 00:03:57,166
Adeus, Dodoria.

35
00:03:57,250 --> 00:03:58,666
Afinal
sua ostentação,

36
00:03:58,750 --> 00:04:01,708
no final ele não era nada
mais do que um covarde chorão.

37
00:04:01,791 --> 00:04:03,208
[risos]

38
00:04:03,291 --> 00:04:07,250
Mas ainda assim, eu não pensei que
o derrotaria tão facilmente.

39
00:04:07,333 --> 00:04:11,458
Meus poderes cresceram para exceder
até mesmo minhas próprias expectativas.

40
00:04:11,541 --> 00:04:12,875
Que pena Kakaroto
e seus amigos

41
00:04:12,958 --> 00:04:16,041
não posso estar aqui para ver
eles. Ou eles podem?

42
00:04:16,125 --> 00:04:17,541
Eu entendi...

43
00:04:17,625 --> 00:04:21,125
Aqueles dois pirralhos que eu persegui
aqui estavam terráqueos!

44
00:04:21,208 --> 00:04:24,166
[VEGETA] Hmm, eu sinto
um fraco nível de potência.

45
00:04:24,250 --> 00:04:26,875
Não, dois deles.
Voando para longe.

46
00:04:26,958 --> 00:04:30,083
Mas não poderia ser qualquer um
da Terra, poderia?

47
00:04:30,166 --> 00:04:32,416
é melhor eu ir
e confira.

48
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
Porque se eu estiver errado,
e eles estão aqui,

49
00:04:34,583 --> 00:04:38,041
Eu odiaria perder uma chance
para acertar as contas!

50
00:04:50,083 --> 00:04:52,291
Ei, Kuririn!
Eu reconheço esse lugar!

51
00:04:52,375 --> 00:04:54,041
Acho que estamos conseguindo
perto da caverna!

52
00:04:54,125 --> 00:04:55,625
Bom. Porque eu estava
começando a pensar

53
00:04:55,708 --> 00:04:58,041
estávamos recebendo
perdido aqui.

54
00:04:59,875 --> 00:05:02,875
Ótimo! Alguém está vindo!
Temos que nos esconder, pessoal. Rápido!

55
00:05:06,125 --> 00:05:07,416
Lá embaixo
e rápido!

56
00:05:07,500 --> 00:05:09,000
Entendi!

57
00:05:11,875 --> 00:05:13,166
Não sei.

58
00:05:13,250 --> 00:05:14,958
Não parece que temos
tenho muita cobertura aqui.

59
00:05:15,041 --> 00:05:17,041
Bem, é melhor do que
estando no ar.

60
00:05:17,125 --> 00:05:19,541
Apenas mantenha seu poder baixo,
e espero que tenhamos sorte!

61
00:05:21,583 --> 00:05:24,500
Você está preocupado, é isso
monstro de novo, não é?

62
00:05:24,583 --> 00:05:26,291
Eu também.
Mas eu não acho

63
00:05:26,375 --> 00:05:29,291
ele será capaz de encontrar
nós aqui, pessoal.

64
00:05:33,083 --> 00:05:36,333
Hmm... é como se ambos
esses poderes simplesmente desapareceram.

65
00:05:36,416 --> 00:05:40,208
Mas eles estavam aqui,
Tenho certeza disso!

66
00:05:50,666 --> 00:05:52,333
[GOHAN grita]

67
00:05:52,416 --> 00:05:55,416
Ah não, Kuririn.
Olhar! Lá em cima!

68
00:06:01,916 --> 00:06:06,458
[KRILLIN choramingando]

69
00:06:06,541 --> 00:06:08,791
[pensando] Ah, ótimo!
Isto é exatamente o que precisamos!

70
00:06:08,875 --> 00:06:13,041
É Vegeta! eu não sei
como, mas ele nos encontrou!

71
00:06:13,125 --> 00:06:14,041
[VEGETA] Hmm...?

72
00:06:14,125 --> 00:06:16,000
[TODOS choramingando]

73
00:06:16,083 --> 00:06:19,041
[pensando] Mas eu não entendo!
Por que ele estaria nos procurando?

74
00:06:19,125 --> 00:06:22,291
E como ele poderia saber
que estamos neste planeta?!

75
00:06:22,375 --> 00:06:24,958
[choraminga continua]

76
00:06:34,375 --> 00:06:36,375
[GOHAN] Parece
como se ele estivesse indo embora.

77
00:06:36,458 --> 00:06:39,333
Sim, bom. E ele não estava
usando seu scouter.

78
00:06:39,416 --> 00:06:40,791
Ele deve estar procurando
para outra coisa.

79
00:06:40,875 --> 00:06:43,916
Eu estou supondo que ele não
saiba que estamos aqui, Gohan.

80
00:06:47,000 --> 00:06:50,458
A menos que Vegeta tenha aprendido
como sentir os níveis de potência!

81
00:06:50,541 --> 00:06:52,041
Se ele tiver,
estamos ferrados!

82
00:06:52,125 --> 00:06:54,541
Mesmo se forçarmos nossos
energia até zero,

83
00:06:54,625 --> 00:06:56,250
ele ainda poderia
sinta-o!

84
00:07:02,375 --> 00:07:06,500
[VEGETA] Bah. Não há ninguém
aqui. Talvez nunca tenha existido.

85
00:07:06,583 --> 00:07:09,125
Talvez tenha sido um erro
para destruir o scout

86
00:07:09,208 --> 00:07:11,250
antes que eu estivesse totalmente
testei minha habilidade!

87
00:07:12,666 --> 00:07:15,750
Hm... Mas então
novamente, talvez não.

88
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
É muito fraco.

89
00:07:16,916 --> 00:07:18,083
Mas há
definitivamente algo

90
00:07:18,166 --> 00:07:20,375
vindo de
lá embaixo!

91
00:07:20,458 --> 00:07:22,000
[GOHAN]
Ele está vindo para cá!

92
00:07:22,083 --> 00:07:23,416
[GOHAN grita]

93
00:07:23,500 --> 00:07:28,125
[TODOS choramingando]

94
00:07:29,458 --> 00:07:31,416
Está atrás
aquela rocha.

95
00:07:33,416 --> 00:07:36,583
Gohan. Não é
bom. Ele nos pegou.

96
00:07:36,666 --> 00:07:39,208
Podemos pelo menos liderar
ele longe da criança.

97
00:07:54,833 --> 00:07:56,208
Vamos!

98
00:07:57,458 --> 00:07:58,833
Huh?!

99
00:08:02,083 --> 00:08:03,875
Agora, Gohan!

100
00:08:04,208 --> 00:08:04,916
[VEGETA] Ah!

101
00:08:05,000 --> 00:08:08,041
[KRILLIN eamp; Grito de GOHAN]

102
00:08:08,125 --> 00:08:15,416
[BALEIA gemendo]

103
00:08:27,083 --> 00:08:29,416
Droga!
Apenas um peixe.

104
00:08:37,166 --> 00:08:40,958
Ah, esqueça. eu desperdicei
tempo suficiente perseguindo sombras.

105
00:08:41,041 --> 00:08:43,166
Ainda faltam mais dois
Esferas do Dragão por aí,

106
00:08:43,250 --> 00:08:45,583
esperando para ser encontrado.

107
00:08:45,666 --> 00:08:48,291
Se eu puder chegar a um
diante de Freeza e escondê-lo,

108
00:08:48,375 --> 00:08:52,125
será o suficiente para detê-lo
de completar sua coleção.

109
00:08:54,791 --> 00:08:57,125
Então, é simplesmente um
questão de esperar meu tempo,

110
00:08:57,208 --> 00:08:59,875
esperando pelo perfeito
oportunidade de atacar.

111
00:09:02,166 --> 00:09:04,625
Não deve demorar muito.
Sem seus batedores,

112
00:09:04,708 --> 00:09:06,416
Eu poderia estar respirando
bem no pescoço

113
00:09:06,500 --> 00:09:08,541
e eles não iriam
até sei disso!

114
00:09:08,625 --> 00:09:11,958
[VEGETA rindo]

115
00:09:18,833 --> 00:09:20,208
[GOHAN suspira]

116
00:09:21,416 --> 00:09:24,000
Muito perto!

117
00:09:24,083 --> 00:09:26,625
Ah, cara. eu simplesmente sabia
estávamos perdidos.

118
00:09:26,708 --> 00:09:29,166
Quero dizer, se aquela baleia não tivesse
apareceu quando aconteceu...

119
00:09:29,250 --> 00:09:33,000
Bem, eu nem
quero pensar sobre isso.

120
00:09:33,083 --> 00:09:35,333
De qualquer forma, eu não
sei sobre você,

121
00:09:35,416 --> 00:09:37,125
mas eu, pelo menos, não
planejo esperar

122
00:09:37,208 --> 00:09:40,000
para ver se ele volta.
Vamos continuar andando.

123
00:09:40,083 --> 00:09:41,416
[GOHAN] Certo.

124
00:09:41,500 --> 00:09:43,500
[KRILLIN] Essa caverna é
soando mais aconchegante a cada minuto.

125
00:09:43,583 --> 00:09:45,500
Estou derrotado!

126
00:09:54,000 --> 00:09:55,375
[GOHAN ri]

127
00:09:56,375 --> 00:09:57,666
[GOHAN ri]

128
00:09:57,750 --> 00:10:00,666
[KRILIN]
Olá, Gohan.

129
00:10:00,750 --> 00:10:02,875
Você sabe, me desculpe
Eu coloquei você nisso.

130
00:10:02,958 --> 00:10:06,666
Talvez não fosse tão
boa ideia vir aqui.

131
00:10:06,750 --> 00:10:10,000
Quer dizer, eu quero desejar a todos
nossos amigos de volta à vida,

132
00:10:10,083 --> 00:10:12,125
mas se tentarmos
competir com Vegeta,

133
00:10:12,208 --> 00:10:16,083
nós apenas vamos
nos matar.

134
00:10:16,166 --> 00:10:18,458
Então, você acha que nós
deveria desistir?

135
00:10:27,333 --> 00:10:30,708
[GOHAN] Ei! Olhar! Há
a caverna! Estamos seguros!

136
00:10:30,791 --> 00:10:34,250
[KRILLIN] Sim.
Bom olho, amigo.

137
00:10:34,333 --> 00:10:35,666
[GOHAN] Bulma!

138
00:10:35,750 --> 00:10:38,250
Bulma?

139
00:10:38,333 --> 00:10:40,583
[GOHAN] Eu não
vê-la em qualquer lugar.

140
00:10:40,666 --> 00:10:42,541
Talvez ela esteja no caminho
nas costas ou algo assim.

141
00:10:42,625 --> 00:10:44,958
eu irei
confira.

142
00:10:45,041 --> 00:10:47,416
Bulma!
Ei!

143
00:10:47,500 --> 00:10:52,333
Bulma! Saia, saia
onde quer que você esteja! Olá!

144
00:10:57,125 --> 00:10:59,375
[GOHAN] Uma casa cápsula?

145
00:11:07,208 --> 00:11:09,791
Bem, já era hora
vocês dois voltaram!

146
00:11:11,625 --> 00:11:13,041
O que levou você
tanto tempo, afinal?

147
00:11:13,125 --> 00:11:14,916
Eu pensei que estava
vou morrer de tédio!

148
00:11:15,000 --> 00:11:17,125
[GOHAN e KRILLIN
rindo timidamente]

149
00:11:17,208 --> 00:11:19,291
Deve ter sido difícil...

150
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
Hum?

151
00:11:21,083 --> 00:11:22,833
Ei, qual é o problema
com o Piccolo em miniatura?

152
00:11:22,916 --> 00:11:24,166
Ele é Namekuseijin, certo?

153
00:11:24,250 --> 00:11:26,250
Você tem certeza que é um bom
idéia de trazê-lo aqui?

154
00:11:28,541 --> 00:11:30,500
Claro. Nós o salvamos.

155
00:11:31,416 --> 00:11:33,208
O que aconteceu
lá fora?

156
00:11:34,875 --> 00:11:36,500
Que tal nós
entrar primeiro?

157
00:11:36,583 --> 00:11:39,291
Então vamos contar
você toda a história.

158
00:11:39,375 --> 00:11:41,666
Ah! Oh sim!

159
00:11:41,750 --> 00:11:43,416
Eu tenho muito o que
conte para você também!

160
00:11:43,500 --> 00:11:45,000
Acabei de falar com meu
pai há um tempo atrás--

161
00:11:45,083 --> 00:11:48,291
Ah, e adivinhe! Ele disse
Goku está vindo para cá!

162
00:11:48,375 --> 00:11:49,666
Para Namekusei!

163
00:11:49,750 --> 00:11:52,500
E preparem-se...
Ele estará aqui em seis dias!

164
00:11:54,291 --> 00:11:56,791
Isso mesmo! Ele está usando um
réplica do navio Saiyan

165
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
ele veio para a Terra
como um bebê!

166
00:11:58,791 --> 00:12:01,041
Meu pai trabalhava o dia todo e
noite para consertar isso para ele!

167
00:12:01,125 --> 00:12:02,333
E ele ainda está
treino também!

168
00:12:02,416 --> 00:12:04,500
Então ele estará pronto para
enfrente os bandidos!

169
00:12:04,583 --> 00:12:06,458
O que você acha?

170
00:12:06,541 --> 00:12:08,583
[GOHAN e KRILLIN rindo]

171
00:12:08,666 --> 00:12:10,583
Meu pai
vindo aqui?

172
00:12:10,666 --> 00:12:13,791
[GOHAN e KRILLIN rindo]

173
00:12:13,875 --> 00:12:17,208
[TODOS] Sim!

174
00:12:17,291 --> 00:12:23,666
[gaguejando]

175
00:12:25,041 --> 00:12:26,291
Eu não acredito!

176
00:12:26,375 --> 00:12:31,000
Goku! Isso significa que ainda
tenha uma chance de lutar!

177
00:12:40,708 --> 00:12:54,750
[GOKU grunhindo]

178
00:12:54,833 --> 00:12:58,166
Tenho que... Continue...
Empurrando o... limite!

179
00:12:58,250 --> 00:13:00,708
[grunhido continua]

180
00:13:23,250 --> 00:13:28,208
[GOKU grunhindo]

181
00:13:30,875 --> 00:13:35,833
[grunhido continua]

182
00:13:38,916 --> 00:13:42,250
[GOKU grunhindo]

183
00:13:43,333 --> 00:13:45,833
[grunhido continua]

184
00:13:47,583 --> 00:13:48,875
[alarme soando]

185
00:13:48,958 --> 00:13:54,000
Hum? O que? Isso é estranho.
Já faz uma hora?

186
00:13:54,083 --> 00:13:59,791
[o bipe continua]

187
00:13:59,875 --> 00:14:00,833
Vamos!

188
00:14:00,916 --> 00:14:05,916
[o bipe continua]

189
00:14:06,000 --> 00:14:08,125
Como você transforma isso
coisa estúpida?

190
00:14:08,208 --> 00:14:14,083
[o bipe continua]

191
00:14:14,166 --> 00:14:15,333
O que...

192
00:14:15,416 --> 00:14:19,250
[o bipe continua]

193
00:14:20,250 --> 00:14:23,500
[DR. BREVE] Olá!
Goku! Você pode me ouvir?

194
00:14:23,583 --> 00:14:24,958
Ah, são vocês.

195
00:14:25,041 --> 00:14:27,333
Aconteceu alguma coisa
de volta à Terra?

196
00:14:27,416 --> 00:14:30,541
Não, tudo é simplesmente
tudo bem aqui. É o seu navio!

197
00:14:30,625 --> 00:14:33,791
Parece que você sustentou
um pouco de dano ao casco.

198
00:14:33,875 --> 00:14:35,250
[GOKU suspira]

199
00:14:37,000 --> 00:14:38,166
[OOLONG] Olá!

200
00:14:38,250 --> 00:14:41,166
Provavelmente apenas colidiu
com um pequeno asteróide.

201
00:14:41,250 --> 00:14:43,750
[GOKU] Então, isso é
uma coisa ruim, certo?

202
00:14:43,833 --> 00:14:45,125
Bem, é
difícil dizer...

203
00:14:45,208 --> 00:14:48,583
Mas se não conseguirmos isso
casco remendado, será!

204
00:14:48,666 --> 00:14:50,083
[GOKU] E agora?
devemos fazer?!

205
00:14:50,166 --> 00:14:51,958
Você apenas terá que
vá lá fora e conserte.

206
00:14:52,041 --> 00:14:53,041
Quem, eu?!

207
00:14:53,125 --> 00:14:54,708
[DR. BREVE] Claro!
Não se preocupe.

208
00:14:54,791 --> 00:14:57,125
Eu tinha um espaço personalizado
terno preparado para você

209
00:14:57,208 --> 00:14:58,583
em caso de
emergência.

210
00:14:58,666 --> 00:14:59,791
E há
uma caixa de reparo

211
00:14:59,875 --> 00:15:01,500
guardado sob o
painel de controle frontal,

212
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
completo com
cola espacial especial.

213
00:15:08,166 --> 00:15:10,000
'Ok, então eu estou
no espaço...

214
00:15:14,875 --> 00:15:15,916
[GOKU grita]

215
00:15:16,000 --> 00:15:19,541
[GOKU gritando]

216
00:15:21,416 --> 00:15:24,833
[DR. BREVE] Relaxe, Goku.
Lembre-se que você está amarrado

217
00:15:24,916 --> 00:15:27,291
para o navio.
Apenas puxe-se.

218
00:15:27,375 --> 00:15:30,041
[pensando] Ah, certo. Então
é para isso que serve esta coisa.

219
00:15:32,208 --> 00:15:36,291
Só preciso...
me puxar... para dentro...

220
00:15:36,375 --> 00:15:37,750
[GOKU grita]

221
00:15:40,500 --> 00:15:42,083
Ok, isso é ruim!

222
00:15:42,166 --> 00:15:47,916
[GOKU grunhindo]

223
00:15:48,000 --> 00:15:55,500
[GOKU ofegante]

224
00:15:55,583 --> 00:15:57,333
Ufa!

225
00:15:57,416 --> 00:16:00,166
Eu tenho que estar
mais cuidado...

226
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
[DR. BREVE] Não fique
medo de andar, Goku.

227
00:16:01,958 --> 00:16:04,750
Eu instalei ímãs em
os pés do seu traje espacial.

228
00:16:04,833 --> 00:16:06,208
Você fez?

229
00:16:08,166 --> 00:16:10,500
Uau! Que tal isso!

230
00:16:10,583 --> 00:16:12,458
Isso com certeza
tornar as coisas mais fáceis.

231
00:16:16,125 --> 00:16:17,916
Ei, aí está.

232
00:16:19,875 --> 00:16:21,250
[GOKU] Ok.

233
00:16:22,708 --> 00:16:26,583
Vejamos... Apenas um
um pouco de cola espacial

234
00:16:26,666 --> 00:16:29,291
e ela estará
bom como novo.

235
00:16:29,375 --> 00:16:31,500
[DR. RESUMOS] Hm...
Parece que o impacto

236
00:16:31,583 --> 00:16:33,458
derrubou o navio
um pouco fora do curso.

237
00:16:33,541 --> 00:16:36,833
Mas assim que eu calculo
a nova trajetória aqui...

238
00:16:36,916 --> 00:16:37,750
[TODOS suspiram]

239
00:16:37,833 --> 00:16:39,625
Ah, não...

240
00:16:43,958 --> 00:16:46,458
[GOKU] Pronto.
Isso deveria bastar.

241
00:16:46,541 --> 00:16:49,666
Tudo melhor agora.
Não é uma coisa para se preocupar.

242
00:16:49,750 --> 00:16:52,291
[DR. BREVE] Goku! Você tem
para voltar para dentro do navio!

243
00:16:52,375 --> 00:16:54,916
Algo terrível
aconteceu!

244
00:16:55,000 --> 00:16:56,375
A colisão
com o asteroide

245
00:16:56,458 --> 00:16:58,541
derrubou seu navio do
trajetória de vôo que programei,

246
00:16:58,625 --> 00:17:00,416
e foi enviado para você
em uma nova trajetória

247
00:17:00,500 --> 00:17:02,333
diretamente para
Alfa Hz.

248
00:17:02,416 --> 00:17:04,666
É uma estrela
maior que o nosso sol.

249
00:17:04,750 --> 00:17:06,416
Você será incinerado
se você não

250
00:17:06,500 --> 00:17:08,375
entre e
replaneje seu curso!

251
00:17:08,458 --> 00:17:09,916
Você tem que se apressar!

252
00:17:10,000 --> 00:17:11,833
Mas, eu não sei como
para reprogramar a nave!

253
00:17:11,916 --> 00:17:13,708
O que diabos eu faço?!

254
00:17:13,791 --> 00:17:15,166
Não é difícil.

255
00:17:15,250 --> 00:17:17,208
E eu estarei aqui para conversar
você em cada etapa.

256
00:17:17,291 --> 00:17:19,291
Mas só se você conseguir
o computador a tempo.

257
00:17:19,375 --> 00:17:21,958
Certo. Estou a caminho.

258
00:17:22,041 --> 00:17:24,583
[GOKU suspira]

259
00:17:24,666 --> 00:17:28,041
Ah, vamos! Isto é
definitivamente não é bom.

260
00:17:28,125 --> 00:17:30,875
[GOKU grunhindo]

261
00:17:30,958 --> 00:17:32,458
[GOKU chorando]

262
00:17:35,708 --> 00:17:38,666
Isso é uma loucura!
Eu só preciso pensar.

263
00:17:39,916 --> 00:17:41,291
[GOKU suspira]

264
00:17:47,833 --> 00:17:50,625
[GOKU choramingando]

265
00:17:50,708 --> 00:17:53,916
[DR. BREVE] Goku! Isto é
não há tempo para ficar parado.

266
00:17:54,000 --> 00:17:56,250
Sim, eu percebo
isso, mas, ah...

267
00:17:56,333 --> 00:18:00,500
Você vê, eu uh... mais ou menos
colei-me ao navio.

268
00:18:00,583 --> 00:18:01,958
Você fez o que?!

269
00:18:10,625 --> 00:18:13,208
Agora o que
eu faço?!

270
00:18:13,291 --> 00:18:14,916
Vocês têm
alguma ideia?!

271
00:18:15,000 --> 00:18:16,250
Goku!

272
00:18:16,333 --> 00:18:17,708
Saia daí!

273
00:18:23,958 --> 00:18:27,083
[GOKU grunhindo]

274
00:18:27,166 --> 00:18:30,333
Eu não me importo com um bronzeado,
mas isso é ridículo!

275
00:18:34,708 --> 00:18:38,708
Desculpe, mas não estou pronto
para ganhar dinheiro ainda.

276
00:18:38,791 --> 00:18:42,208
Kaa... Meeee...

277
00:18:42,291 --> 00:18:46,333
Haa... Meeee...

278
00:18:46,416 --> 00:18:52,375
Haaa!

279
00:18:54,625 --> 00:18:57,000
[GOKU] Ufa! Uau!

280
00:18:57,083 --> 00:19:00,000
Treinando sob aquele peso
a gravidade está realmente valendo a pena!

281
00:19:02,916 --> 00:19:05,583
Yay! Goku!
Você conseguiu!

282
00:19:05,666 --> 00:19:07,083
[GOKU ri]

283
00:19:07,166 --> 00:19:08,541
Hum?!

284
00:19:11,000 --> 00:19:12,375
[GOKU grita]

285
00:19:14,000 --> 00:19:15,333
Está puxando
ele de volta!

286
00:19:15,416 --> 00:19:16,833
Ah, Goku...

287
00:19:16,916 --> 00:19:20,791
[GOKU grunhindo]

288
00:19:20,875 --> 00:19:25,500
'Ok... vou tentar de novo.
Mas desta vez com potência total!

289
00:19:25,583 --> 00:19:28,916
Kaaaa... Meeee...

290
00:19:29,000 --> 00:19:34,166
Haaaaa... Meeee...

291
00:19:34,250 --> 00:19:39,708
Haaaaaaaaa!

292
00:19:55,458 --> 00:19:56,583
[OOLONG] Ha-haa!

293
00:19:56,666 --> 00:19:59,166
[PUAR] Ele conseguiu! Yay!
Eu sabia que ele conseguiria!

294
00:19:59,250 --> 00:20:00,916
[DR. BREVE] Hum-hmm!

295
00:20:07,916 --> 00:20:09,333
Parece
Finalmente estou seguro.

296
00:20:09,416 --> 00:20:11,583
Agora, se eu puder imaginar
como se desvencilhar,

297
00:20:11,666 --> 00:20:13,083
Estarei pronto!

298
00:20:25,375 --> 00:20:27,208
[VEGETA ri]

299
00:20:27,291 --> 00:20:29,250
[VEGETA rindo]

300
00:20:29,333 --> 00:20:30,583
Eu adoro isso.

301
00:20:30,666 --> 00:20:32,375
eu deveria ter aprendido
como sentir os níveis de potência

302
00:20:32,458 --> 00:20:33,958
há muito tempo!

303
00:20:34,041 --> 00:20:35,708
Há um grupo inteiro
deles bem à frente.

304
00:20:35,791 --> 00:20:37,208
Uma aldeia Namekuseijin.

305
00:20:37,291 --> 00:20:40,125
Exatamente o tipo de lugar que eu
espere encontrar uma Dragon Ball!

306
00:20:40,208 --> 00:20:43,333
[VEGETA rindo]

307
00:20:43,416 --> 00:20:44,708
Freeza irá
tem que pesquisar

308
00:20:44,791 --> 00:20:46,291
cada centímetro disso
planeta fedorento!

309
00:20:46,375 --> 00:20:48,458
Mas com o meu
habilidade recém-descoberta,

310
00:20:48,541 --> 00:20:50,625
Eu sempre serei um
passo à frente dele!

311
00:20:50,708 --> 00:20:53,833
[VEGETA rindo]

312
00:20:57,041 --> 00:20:58,625
[VEGETA] Apenas
como eu suspeitava...

313
00:20:58,708 --> 00:21:00,291
Freeza não
estive aqui ainda.

314
00:21:00,375 --> 00:21:02,500
Não há um único
cadáver para ser visto!

315
00:21:02,583 --> 00:21:05,750
Bem, veremos o que
Eu posso fazer isso.

316
00:21:13,583 --> 00:21:15,000
Huh...?

317
00:21:15,083 --> 00:21:16,458
Uh?

318
00:21:20,625 --> 00:21:21,708
[NAMEK 1] É um invasor!

319
00:21:21,791 --> 00:21:23,375
[NAMEK 2] O que ele quer?!

320
00:21:25,083 --> 00:21:26,875
Qual de vocês
é o Ancião?

321
00:21:26,958 --> 00:21:31,166
Estou aqui para o Dragon Ball.
Se você tem, pegue.

322
00:21:31,250 --> 00:21:32,625
Que rude!

323
00:21:35,416 --> 00:21:37,208
Eu sou o Ancião...

324
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
Agora devo perguntar,

325
00:21:38,958 --> 00:21:41,458
que utilidade você tem
para a Esfera do Dragão?

326
00:21:41,541 --> 00:21:45,375
Esse é o meu negócio,
velho. Cadê?

327
00:21:45,458 --> 00:21:49,208
Sinto muito, mas não posso dar
você o que você está procurando.

328
00:21:49,291 --> 00:21:52,708
Somente aqueles que são dignos
pode reivindicar a Dragon Ball.

329
00:21:55,750 --> 00:21:57,041
Resposta errada...

330
00:21:57,125 --> 00:21:58,500
[TODOS suspiram]

331
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
Bang.

332
00:22:05,000 --> 00:22:06,375
[NAMEK 3] Ancião!

333
00:22:14,083 --> 00:22:19,500
[NOMEKS ofegantes]

334
00:22:19,583 --> 00:22:22,166
[VEGETA ri]

335
00:22:31,958 --> 00:22:34,000
[NARRADOR] Depois do dia
aventuras angustiantes,

336
00:22:34,083 --> 00:22:37,083
Goku retomou seu
regime de treinamento intensivo.

337
00:22:37,166 --> 00:22:39,333
Mas ele ainda tem
um longo caminho a percorrer...

338
00:22:39,416 --> 00:22:41,875
Ele terá que treinar mais
do que vinte vezes a gravidade

339
00:22:41,958 --> 00:22:45,291
antes que ele esteja pronto
enfrentar Vegeta!

340
00:22:45,375 --> 00:22:47,833
Sintonize na próxima vez,
enquanto nossos heróis buscam

341
00:22:47,916 --> 00:22:50,250
para o Dragão Namekuseijin
Bolas continua...

342
00:22:50,333 --> 00:22:55,333
No próximo cheio de ação
episódio de Dragon Ball Z!